Poema de Ipanema

"Olha que coisa mais lindamais cheia de graça É ela menina que vem e que passa nun doce balanço, caminho do mar..."-----"Grota de Ipanema"

有多少人在聽過Grota de Ipanema 後會想起那已經不知多少年前的某一天在某個地方遇見了一個美麗女孩那種知而不能言語溫柔的,暖洋洋的感覺. 也許不是每個女孩都是像1950年代Jobim和Vinicius de Moraes在Rio de Janeiro 的 Ipanema海岸遇見的Héloisa Pinheiro一樣是個高挑有著黝黑皮膚的年輕漂亮女孩, 但總是會有那麼一個女孩, 在男人年少時的記憶裡...

Grota de Ipanema 已經是一首快60歲的歌了, 60年來, 不知道在多少人腦海中勾起了那樣的一年, 那樣的一個夏天, 那樣的一個女孩的溫暖回憶...
歌中的女孩很美很美, 有時候我讀著歌詞甚至會去想說, 那個每天跟女孩擦身而過的寂寞男孩最後有沒有鼓起勇氣去告訴她那些每天望著她時想著的話呢?
也許真的說了, 一切就沒有那麼美了吧... 假如那男孩對女孩說了他愛她, 我們這些聽著歌做夢的人在今天也許會聽到不同的歌說著繼續下來的故事... 而也許Jobim 跟 de Moraes寫到最後這個從Ipanema來的女孩就再也不像我們想像中的那樣了...
人常常想要擁有自己的故事, 但是再最後一章寫完時, 沒有人能預測這些屬於自己的故事會有個怎麼樣的結局... 所以說不定讓像鮮花一樣的女孩, 故事, 和關於他們的記憶留在用想像做的真空玻璃瓶裡才能讓這女孩, 這故事永遠不凋零...
因為那個用心去遠眺的距離, 讓我們各自回憶裡那個女孩的美麗永遠不會因為後來故事的結局或時間而退色...
有時候會覺得也許當年就這樣把那高挑有著黝黑皮膚的女孩放在遠遠的地方的話, 在多年後的今天就不會想著Thomson River河畔的星空, 或者是想著被太平洋海水沖刷著的English Bay上的貝殼砂時而後悔為什麼沒有把她就這樣留在記憶裡的海岸邊, 像是歌裡的Grota de Ipanema一樣...
永遠不會有接下來的故事, 但是卻能因為那些永遠遺留在時間裡對她的未知和想像而讓她繼續住在心裡. 再過60個年頭坐在沙灘上吹著海風聽著"Grota de Ipanema"的時候還能自己在想起這個女孩時微微揚起已滿佈皺紋的嘴角...
對於已發生並結局的故事, 假如把走味的情結刪除掉的話, 那也彷彿還是個昨夜的美夢....雖然不會比不曾擁有過那麼完美, but that's the least we can do, i guess...

寫歌的Jobim最後沒有跟他歌中的Girl from Ipanema在一起, 但是最後以那美麗女孩好朋友的身份參加了她的婚禮...